KONTEKS S – L (KRAMA MADYA) BAHASA JAWA

KONTEKS S – L (KRAMA MADYA) BAHASA JAWA

Oleh : Suryadi

Direction of Education Apenso Indonesia

Dalam konteks S-L, judul sapaan yang ditentukan oleh pengungkap bagi penerima adalah sampeyan ‘engkau’ dan judul sapaan yang ditentukan oleh pengungkap bagi dirinya adalah kula ‘saya’.

Contoh dalam kalimat:

1. Kirangan niku, criyose nggih mpun dietung.

    ‘Entah itu katanya ya sudah dihitung’

    ‘Entahlah, katanya sudah dihitung’

2. Nggih mesthi tiyang, napa nggih pitik.

   ‘Ya tentu orang apa ya ayam’

   ‘Tentu saja orang, bukan ayam’

3. Kula gawakke napa Yu ?

   ‘Saya bawakan apa kak (perempuan) ?’

   ‘Boleh saya bawakan, Kak ?’

****